Pepee Orijinal mi, Yoksa Pocoyo´dan Aşırma mı?



Pepee Türk çizgi animasyon tarihinde başarı yakalayan ilklerden. Yurt dışında başarıyı yakalamış olan o kadar çok animasyon varken Türkiye´den neden böyle projeler çıkmıyor derken bu konuda atılmış önemli bir adım.

Bu yazımız aslında Pepee VS Caillou, Pepee Caillou´ya Karşı başlıklı yazımızın bittiği yerden başlıyor.

Çocuklarımız Pepee´yi de severek izliyor ve Pepee karakterli çocuk ürünleri de başarılı bir satış çizgisi yakalamış görünüyor. Bu bizi sevindiriyor. Meyve veren ağaç taşlanır mı desek bilmiyoruz ama Pepee konusunda en büyük eleştiri İspanyol çizgi karakteri Pocoyo´ya olan büyük benzerliği.

Sabah Gazetesi yazarı Mevlüt Tezel bu konuda zehir zemberek bir yazı yazmış. Önce o yazıyı aktarıyoruz sonra biz de görüş ve eleştirilerimizi yapacağız.

Mevlüt Tezel / Günaydın

Aslında yazmayacaktım?
Ekrana yansıyanların hemen hemen yarısı yabancılardan kopyalama-yapıştırma ya da fazlaca esinlenme olduğu için ´Pepee´ yazmaya bile değmezdi?
Ta ki, Dipnot´ta şu yazıyı okuyana kadar: "Çocuklar ´Pepee´yi çok seviyor? Üstelik ´Pepee´ yabancı da değil.
Onun İspanyol, Fransız ya da İngiliz bir çizgi film kahramanı olduğunu düşünenler yanılıyor.
Yaratıcısı hepimizin yakından tanıdığı bir isim: Gazeteci, oyuncu, aynı zamanda da sanatçı, Kıraç´ın da eşi olan Ayşe Şule Bilgiç."

Dedesi Ninesi Bizden Ama?

Hem kopyanın kralını çek hem de büyük yaratıcılık payesi kazan.
Yoo, bu kadarı da fazla!
Sevgili Dipnot editörleri, aranızda çocuk büyüten yok galiba. ´Pepee´yi bir de bana sorun.
Bende iki küçük çocuk olduğu için çocuk kanallarını izlerim. Şu İspanyol çizgi kahraman ´Pocoyo´ var ya, ´Pepee´nin ikiz kardeşi?
Muhtemelen Şule Hanım, kariyeri cover yapmaktan ibaret, ´kopyala-yapıştır´ın efendisi eşi Kıraç´ın izinden gitmiş!
Evet, ´Pepee´ Trakya karşılaması oynuyor, dedesi- ninesi bizden ama asıl önemli olan orijinali?

Vallahi Ayıp!
İddia ediyorum; liseli bir gence, "Al şu ´Pocoyo´yu bizden bir velet yap" deseler aynı değişiklikleri yapardı.
Ama önemli olan konsepti yaratmaktır. Onu da sağ olsunlar, İspanyol arkadaşlar yapmış?
Bizimkiler ise fili, zürafa yapmışlar, ´Pocoyo´nun şapkasını değiştirmişler?
Lakin dış ses aynı. Tıpkı ´Pocoyo´da olduğu gibi bir yetişkin ´Pepee´ ile konuşuyor, ona sayı saymayı, kardeşini sevmeyi vs. öğretiyor.
Ama orijinali o kadar güzel ki, kopya çekerken gizleyememişler. ´Pepee´nin konuşma tarzı, ses tonlaması bile aynı.
Tabii ´Pocoyo´dan ´Pepee´ ismini üretmeleri de güzel! Bari Ali, Veli, Cin Ali deseydiniz?
Hem neredeyse aynısını yap sonra da senden büyük yaratıcı diye bahsetsinler; hem de bu işi ticarete dök, dergisini falan çıkar.
Ayıp ya? Vallahi ayıp!

Yazı burada bitiyor. Gelelim bizim görüşümüze.

İlk olarak yukarıdaki bu yazı Pepee´nin Pocoyo´ya benzerliği konusundaki ilk eleştiri değil. Bundan aylar önce Pepee´nin yaratıcısı Ayşe Şule Bilgiç´in katıldığı bir televizyon programında bu benzerlik kendisine soruldu. Verdiği cevap şu oldu.
"Pepee, uzman pedagogların görüşü alınarak hazırlanmış olan bir yapım. Pepee´nin kaşı - gözü ve tüm çizimleri basit çünkü o yaş grubundaki çocuklar detayları algılayamıyor. Haliyle sadece iki yuvarlaktan oluşan gözler, iki çizik kaşlar olunca karakterler de birbirine benziyor. Bu nedenle bu yaş grubuna hitap eden karakterlerin birbirine benzemesi çok doğal."

Yapma be Ayşe Şule. Bu sözler durumu kurtarmıyor. O zaman Caillou ile Pocoyo neden birbirine benzemiyor diye sorarlar. O zaman ne diyeceksin? Caillou´nun da Pocoyo´nun da çizimleri basit ama birbirine hiç benzemiyorlar. Ama yukarıdaki yazıda dedikleri gibi Pocoyo ile Pepee birbirine ikizi kadar benziyor. Ayrıca sadece çizimler değil her ikisinin de mavi kıyafeti, şapkaları, çevrelerindeki karakterler, dış sesler, konuşma tarzının benzerliğine ne demeli. Gerçekten taklit olmadığını düşünmek için çok iyi niyetli olmak gerekiyor. Biz taklit, aşırma, çalıntı vb gibi hoş olmayan terimlerden uzak durmak istesek te insanın aklına geliyor.

Madem bu kadar emek veriyorsunuz, bu kadar danışmanınız var, metin yazarınız, animasyon yapımcılarınız, çizerleriniz var, koskoca ekipte hiç kimse çıkıp da arkadaşlar bu Pepee şu Pocoyo´ya çok benzedi, bu olmaz demedi mi?

Şimdi siz bu Pepee´yi alıp Pocoyo´nun gösterildiği ülkelere pazarlamaya kalksanız alacağınız cevap bellidir. Türkler Pocoyo´nun taklidini yapmış. Pocoyo´yu gösteren hangi televiyon kanalına bunu satabilirsiniz? Hiçbirine. Neden? Çünkü taklit gibi duruyor. Acaba bu eleştiriyi alacağınızı hiç düşünmediniz mi? Hadi diyelim ki gerçekten çok iyi niyetlisiniz ve asla Pocoyo´yu taklit etmediniz. Tamamen özgün bir karakter yaratmaya çalıştınız. İnsan bir bakmaz mı buna benzeyen başka bir karakter var mı diye. Pepee ille de Pocoyo´ya benzemek zorunda mıydı?

Şimdi sıkı durun ve bu yazdığım cümleyi iki kere okuyun: Benim iki buçuk yaşındaki oğlum Pocoyo ile Pepee´yi ayırt edemiyor. Acaba Pepee´yi yaratırken pedagoglardan ve uzmanlardan danışmanlık alan ve o yaş kategorisindeki çocukların çizgilerdeki detayları algılayamayacağını öngörüp buna göre karakterleri şekillendiren Düş Yeri Çizgi Film Stüdyosu ekibi, bu iki karakter biz büyükler için bile birbirine bu kadar benzerken, o el kadar çocukların bunu ayırt edebileceklerini mi düşünüyor? Biz sizin için test ettik. Oğlumla yaşıt olan kuzeni de bu iki karakterin çizgi animasyonlarını izledi ve o da ayırt edemiyor. Demek ki neymiş? Bu iki karakter çocuk gözüyle bakıldığında birbirinden ayırt edilemiyormuş. O zaman bunda bir yanlışlık var.

Bizim ikinci eleştirimiz Pepee´nin evrensellikten uzak ve yerel bir karakter olmaya başlaması. Caillou örneğini incelerseniz göreceksiniz ki Caillou´nun başarısı gerek O´nun hal ve tavırlarıyla gerek hikayeleri itibarıyla uluslar arası bir nitelikte olmasına bağlı. Pepee ise halay çekiyor, Trakya karşılaması oynuyor. Hal böyle olunca aklımıza şu soru geliyor. Acaba büyük sponsorunuz TRT Çocuk olduğu için mi böyle oluyor? Parayı veren düdüğü çalar, TRT bizden yerel unsurlar istedi, Türk Kültürü´nü çocuklarımıza aktarmak da amacımız diyorsanız ona sözümüz yok. Ama siz Türkiye´den Dünya´ya uzanan bir karakter yapacağız diyorsanız bu olmamalı. Evrensellik ve empati Caillou´nun başarısının ardındaki iki gerçektir. Siz de Pepee´nin uluslar arası bir karakter olmasını ve Türkiye dışındaki çocukların da Pepee ile empati kurmasını istiyorsanız Trakya karşılaması buna çok uygun olmayacaktır.

Pepee uluslar arası bir başarı kazansın veya kazanmasın evimizde çocuklarımıza hoş vakit geçirten, eğiten ve öğreten faydalı bir yapım. Hem sadece yerel bir karakter olmasının ve bize özgü kültür mirasımızı çocuklarımıza aktarmasının faydası ve bunun getirdiği farklılıkla bizim için daha iyi bile olabilir. Caillou ve benzerlerinden uluslar arası temaları zaten alıyoruz, varsın Pepee de bizim çocuklarımıza bizim kültürümüzü ve değerlerimizi aktaran bir kahraman olsun. Faydası var zararı yok.

Her ne olursa olsun Türk Animasyon tarihinin kitabı yazılsa Pepee´den mutlaka önemle bahsedilecektir. Amerika´da, Avrupa´da adamlar on yıllardır bu işlerin kurdu olmuşlar, biz daha ilk projemizde onları yakalayacağız diye bir düşünce olmamalı ve eleştiriler de dozunda kalmalıdır. Bu bakımdan Pepee ekibine başarılar diliyoruz. Moraliniz bozulmasın. Siz bir yol açmış oldunuz, eğrisiyle doğrusuyla ilk olmasına rağmen de çok güzel bir iş çıkardınız. İnanıyoruz ki sizin açtığınız yolda, bu çalışmalar artarak devam edecektir. Bir gün bir Türk animasyon filminin milyonlarca dolarlık gişe yaptığını ve yabancı TV kanallarında kapışıldığını gördüğümüzde size çok şey borçlu olacağız.

Sevgiyle kalın. Evimizde sizi izliyoruz. Başarılar.

Bu konuyla ilgili sitemizdeki diğer başlıklar.
    - Pepee VS Caillou, Pepee Caillou´ya Karşı

Geri Ok Geri Dön

Reklam
Reklam

Bunlara da Göz Atmaya Ne Dersiniz? Umarız Beğeneceksiniz.

YORUM YAZ


E-postanız Yayınlanmayacaktır.

Karakter  Kaldı

BU KONU HAKKINDA YAPILAN YORUMLAR

Samet Karaca
Gereksiz bir yazı. Trakya karşılaması Türk kültürüdür ve bunları çocuklarımızın öğrenmesi gerek. Bu yazıyı yazan yazar kültüründen utanıyorsa neden hala bu ülkede yaşıyor anlamıyorum. Sahi pepe kopya diyen arkadaşlar sizde yapın Bi kopya görelim.

minneul
oğlum 1 yıla yakındır takip ediyor, iyi olmasının yanı sıra küsmeyi, kapris yapmayı ,iddaalaşmayı ve de en önemlisi inatlaşmayı da öğrettiği bir gerçek. Bebee de 2 yaşında emekliyor ve hala emzik kullanıyor! pepee nin niye burnu yok diye sordu oğlum!!

minneul
yaa hiçmi araştırmıyorsunuz Allah aşkına yaa!! pocoya 2005 ten beri gösteriliyor...yuh yanii!! hırsızlığı alkışlıyorsunuz resmen..çalan almış başını gidiyor. benim 4 yaşındaki oğlum pepee yi severek izliyor,pocoyo´yuda..

Neşe
maalesef benzerlik aşırma düzeyinde.. yorumlarda pocoyo pepee den aşırmış diyenlerin hepsi ya bilerek yalan söylüyor ya da hesap yapmasını bilmiyorlar.. pocoyo serisi 2005ten beri yayınlanıyor, pepee ise 2011 de almış copyright haklarını..

ruzgarr
pepee çalınıtıdr hemde senaryosunu ayşe şule bilgiçe ait değil düşyeri ekibine aittir ayşe şule kendine mal etmiştir ama herkesden sır gibi saklar eşide aynı şekilde medayda duyulmasın diye çok dikkat ederler ama birgün ortaya çıkacak

pepee
bir kere siz çalıntı diyenler tamamamen ispanyol tarafında insan kendi ülkesini savunur bide pepee pocoyodan önce çıktı pocoyo kopya çekmiş bir de pepee pocoyo ya 1000 basar

DENİZ DEMET
Ben ilk önce pepeyi seyrettim sonra pocoyoyu .Pocoyoyu seyrettiğimde hemen anladım bizim çaldığımızı.Aklın yolu bir.Herkez aynı şeyi düşündüğüne göre ve bizim görme kusurumuz olmadığına göre neyin savunmasıdır bu.

sümeyra
Bence pepeeyi çikaranın eline sağlık.Hem pocoyo pepee kadar izlenmiyor.Çocuklarımız pepee sayesinde hem kültürümüzü öğreniyorlar hemde biraz biz Anneleri rahat birakıp işimizi yapıyoruz..:))

tayyar özkan
Tamamen çalıntıdır. Bu işin 30 yılı aşkın profesyonel çizeri olarak bunu çok rahatlıkla söyleyebilirim.

pepeeee
pepe süper bir çizgi film hem türk yapımı bizim halk danslarımızı öğretiyor. herşeyi öğretiyor. pokoyo ise konuşmayı bile bilmiyor hiç bişey yapamıyor konusu bile yok bunun neresini izliyolar bilmiyorum. iğrenç. benzmiyorlar. elbisesi mavi die çalıntı mı oldu saçmalık

pelin
pepee çok güzel çizgi film

Zafer Boyraz
pocoyonun sahibi olan Zinkia firması başkanı Maria DolAN ´Bu konuda bilgi ve delil bulmak için çalıştık elbette 35 milyon euro yatırım yaptıgımız ürünün önündeki engelleri kaldırmak için tedbir alıcaz hukuki işlem başlatılmıştır´ dedi,yani taklit ark.

Ufuk Seyhan
Neymiş, Türk kültürünü öğretiyormuş... Türk kültürünü öğretmek için, çalıntı bir çizgi film kullanmamız şart mıydı! Biraz daha büyük çocuklar bu benzerliği farkettiğinde nasıl izah edeceksiniz? Fikir hırsızlığını mı öveceksiniz!

Ufuk Seyhan
Öncelikle, taklit mi değil mi tartışmasını çok anlamsız bulduğumu söylemeliyim. Daha ne kadar taklit olabilir ki! Birebir aynısını koyacak halleri yok ya! Buna rağmen savunan insanları anlayamıyorum. Hırsızlığın savunması olur mu!

Selin tekinay
Kadın basbayagi almış aynısını yapmis hırsızlık bu. Yeni bir karakter yaratsaydı yiyorsa. nasilsa pocoyo dünyaca ünlü ama bizim Türklerin dünyadan haberi yok anlamazlar nasılsa ben parayı götüreyim demiş.

Ediz Gezen
Mevlüt bey´in taşlamasından sonra birazda yazar vermiş veriştirmiş. Son iki paragraf sanki başka birine ait gibi olmuş. Sanki ibrenin öbür ucu gibi :)

hilal
bence alakası yok hem pepeenin karakterleri insan pocoyonun yanındakiler ise hayvan hem pepee çooooook tatlı

oğuz hayat
yyyaa pocoyo pepeeyi hangi yüzle davaya veriyo bnce pepee pocoyo dan daha çok izleniyor ayşe şule bilgiç biz ve bütün taraftarların hep senin yanındayız benim bir oğlum var 4 yaşına girecek her markete girdiğimiz pepee dergisi istiyor ayse hnm tşkrlr

hülya ezgi
Pepee Pocoyodan önce yayına girdi.Pocoyo çalıntı bence.Hem Pocoyo halay vb.ni yapmıyor.Pepee çalıntı değil.Ayşe Şule Bilgiç İspanyol birinden nasıl çalabilir ki.Bence Pepeenin çalıntı olması çok saçma, akıl var mantık var

nehir
pepenin ilk çıktığında yani pepenin yanında şila zulu kaliş köpüş varken gerçekten pocoyoya benziyordu o zamanki giysisi bile pocoyonunkine benziyordu pepenin ailesi annesi babası filan girince artık fazla benzememiyor şimdiki giysiside benzemiyor

Ali Sevindir
Pepee.Kim ne derse desin yapanın eline sağlık çocuklarımıza gelenek göreneklerimizi,konuşmayı,saygıyı,sevgiyi ve pek çok şeyi öğretiyor.Bunu tartışmaya gerek bile yok bence süper olmuş.Şu an tv\´lerde en kaliteli çizgi film bu bizim çocuklarımız için.

beyza
bunlar ne diyo be pepee bence aşırma değil hemde pepee pokyodan önce başlamamışmıydı peki bu gazeteci ne zzırlıyor çok merak ediyorum pepee bizimdir bizim kalacak bence pokoyo ğrenç ne zaman görsem midem bulanıyor bide hep aynı şey pokoyoya hayır

bahadır
walla pepee çalıntı malıntı ama pokoyo ya 5 basar çok daha mükemmel olmuş gerek grafikleri gerekse karakterleri bir arkadaşımızın dediği gibi yabancı kültürünü çocuklarımıza aşılayacağımıza pepee çok süper.

caner
peppe keloğlan masallarından daha çok seviliyor ama buna kopya deniliyor keloğlan masalları kimse çıkıp kopya demiyor fakat o pepee kadar izlenmiyo

akadir
Pepee nin çalıntı olduğuna dair Utube da videolar bulabilirsiniz. Pocoyo benzerlik diye aratırsanız çıkar birisinin linki aşağıdadır http://www.youtube.com/watch?v=RyiXzjGQXYk slm.

Batuhan Çağlayan
Dediklerinizi Anlıyorum ´´O zaman Caillou ile Pocoyo neden birbirine benzemiyor diye sorarlar.´´ burada bir yanlışınız var Caillou´da kanser hastası olan bir çocuğun yaşamı anlatılıyor.

akasema
bu güzel yazıda bir eksik var bence ,hiç pocoyonun yapımcıları açısından bu olayı düşündünüzmü.Ana karakter,çevresindeki karakterlerin özellikleri, filmin tarzı aynı.. yani adamların filmini birisi çalmış, şimdi hırsız türk diye ona sahipmi çıkacağız

mudo
yıllar önce susam sokağı vardı. Susam sokağının aslında zeka geriliği olan çocuklar için yapıldığını biliyor muydunuz. İşte bize yıllarca bunu izlettiler. Bizi nasıl gördükleri ortada.

ünalan
Bence yabancı çizgi filmler kendi kültürlerini bizim çocuklarımıza aşılamak için varlar. Onlara karşı bizim de kendi kültürümüzden ürünler yapıp çocuklarımıza sunmamız lazım. Ağaç yaşken eğilir.

Nazlı
ben önceleri pepe yabancıydı sonra Türkler yapmaya başladı sanıyordum. Meğer baştan beri Türkmüş. Ama gerçekten pocoyoya benziyor.

Meltem erdoğdu
Pepeyi de çocuklar sevdi. Bizden olması güzel bişiy. Hep yabancı olacak değil ya. Dünyanın parası gidiyor yabancılara.